1
00:00:33,020 --> 00:00:44,430
Трећи горњи месец

2
00:00:49,640 --> 00:00:54,100
Трећи месец

3
00:01:06,020 --> 00:01:08,060
То је алтернативна димензија

4
00:01:08,430 --> 00:01:09,980
То је бесконачни замак

5
00:01:10,680 --> 00:01:13,390
...То што сам позван овде значи...

6
00:01:14,180 --> 00:01:16,770
Да су једног од виших месеци убили демоноубице

7
00:01:17,060 --> 00:01:23,930
|| Превод и лектура ||
= Хаидер Ал-Мадани =

8
00:01:24,770 --> 00:01:34,310
Израда и дизајн стилова
= Хаидер Ал-Мадани =

9
00:01:34,680 --> 00:01:41,430
Тајминг и подешавање
= Хаидер Ал-Мадани =

10
00:01:43,140 --> 00:01:56,980
Представљам вам кратак снимак из филма
=Убице демона=

11
00:02:29,890 --> 00:02:31,890
Трећи горњи месец

12
00:02:47,560 --> 00:02:54,020
Демон Слаиерс=Кимитсу но Иаиба, ковач мачева у селу Арк

13
00:03:02,560 --> 00:03:05,640
Па, добро, ако нисте ви, господине Ацаза.

14
00:03:16,180 --> 00:03:19,640
Дакле, драго ми је да вас видим доброг здравља

15
00:03:19,640 --> 00:03:23,430
Шта сте чекали, 90 година?

16
00:03:24,930 --> 00:03:28,600
Пети горњи месец
=Гиоку=

17
00:03:28,930 --> 00:03:33,890
Натерао си ме да помислим да си мртав
...што је довело до тога да је ово направљено

18
00:03:36,140 --> 00:03:40,140
 Моје срце је узнемирено и пуно патње

19
00:03:44,770 --> 00:03:47,520
Ово је застрашујуће, ово је застрашујуће

20
00:03:47,520 --> 00:03:53,430
У време када смо били раздвојени
Осећао сам се као да сам заборавио чак и да бројим, Гјоко.

21
00:03:52,390 --> 00:03:58,520
 Четврти горњи месец
= Хантенго =

22
00:03:54,730 --> 00:03:58,480
Прошло је отприлике 113 година од нашег последњег позива

23
00:03:59,020 --> 00:04:01,180
...број који није дељив

24
00:04:01,230 --> 00:04:03,180
Несрећни и неједнаки

25
00:04:03,390 --> 00:04:04,770
Бројеви које не разумем

26
00:04:04,770 --> 00:04:07,270
Ово је застрашујуће, ово је застрашујуће

27
00:04:07,770 --> 00:04:09,430
жена (бива)

28
00:04:09,430 --> 00:04:12,060
Да ли је господин Мозан овде?

29
00:04:13,930 --> 00:04:16,600
Још није стигао

30
00:04:17,350 --> 00:04:20,060
Дакле, где је први горњи месец?

31
00:04:20,560 --> 00:04:23,640
Немој ми рећи да је убијен?

32
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
Полако, полако

33
00:04:29,020 --> 00:04:32,560
Да сачекам мало, г. Аказа?

34
00:04:35,140 --> 00:04:38,390
Зар ниси ни мало забринут за мене?

35
00:04:38,350 --> 00:04:41,140
Трећи горњи месец

36
00:04:38,350 --> 00:04:41,140
 Други горњи месец

37
00:04:38,600 --> 00:04:41,810
Не знаш
Како сам била страшно забринута

38
00:04:41,810 --> 00:04:44,310
О вама сви драги моји другови

39
00:04:42,100 --> 00:04:48,730
Треће

40
00:04:43,060 --> 00:04:48,730
Други

41
00:04:44,350 --> 00:04:48,100
Био бих тужан ако бих изгубио неког од својих сапутника

42
00:04:49,310 --> 00:04:51,020
господине Дума

43
00:04:51,390 --> 00:04:54,270
Други горњи месец
= Увек =

44
00:04:53,270 --> 00:04:54,230
Здраво

45
00:04:54,560 --> 00:04:56,310
Дуго се нисмо видели
(Гјоку)

46
00:04:56,810 --> 00:04:58,810
Да ли је ово нови брод?

47
00:04:58,810 --> 00:05:00,520
прелепо је

48
00:05:00,520 --> 00:05:02,140
Знаш ли чинију коју ми је дала?

49
00:05:02,560 --> 00:05:05,310
Да се њиме покаже женска глава

50
00:05:05,560 --> 00:05:06,890
У мојој соби

51
00:05:07,730 --> 00:05:10,730
У ту сврху није коришћен

52
00:05:11,020 --> 00:05:13,890
Али ми је занимљиво

53
00:05:13,980 --> 00:05:14,600
Слушај ме

54
00:05:15,180 --> 00:05:17,680
Морао си да дођеш код мене некад

55
00:05:17,730 --> 00:05:19,060
Клони ме се

56
00:05:19,060 --> 00:05:20,310
Шта?

57
00:05:20,980 --> 00:05:22,560
Макни руку од мене!

58
00:05:33,770 --> 00:05:35,060
Невероватно

59
00:05:37,520 --> 00:05:40,560
То је супер, то је прави ударац

60
00:05:40,600 --> 00:05:44,850
Била је мало јача него раније
г. Аказа

61
00:05:49,310 --> 00:05:53,310
Овде сам призвао Први Горњи Месец

62
00:05:53,680 --> 00:05:56,140
И сада нас слуша

63
00:06:03,270 --> 00:06:05,560
Био сам овде све време

64
00:06:04,100 --> 00:06:07,770
 Први горњи месец
=Кокусхибо=

65
00:06:08,680 --> 00:06:11,890
Господин Мозан је стигао

66
00:06:40,100 --> 00:06:42,730
Ђотаро више није са нама

67
00:06:43,430 --> 00:06:46,270
Што значи да виши рангови сада више нису комплетни

68
00:06:51,810 --> 00:06:54,020
Да ли је то истина, господине?

69
00:06:54,020 --> 00:06:56,020
Извињавам се, Ваша Висости

70
00:06:56,770 --> 00:07:00,020
Пошто си ти био тај који
Доведите Гиотаро

71
00:07:00,020 --> 00:07:02,520
Како да размишљам са таквом срамотом

72
00:07:02,520 --> 00:07:03,810
...Могу ли?

73
00:07:03,810 --> 00:07:05,560
Да ти дам своје очи?

74
00:07:05,890 --> 00:07:06,600
...или бих требао

75
00:07:06,600 --> 00:07:10,930
Не требају ми твоје бедне очи

76
00:07:13,560 --> 00:07:16,810
Знам да ће Ђотаро бити поражен

77
00:07:16,810 --> 00:07:20,850
И од Дуцкија је доказано да је слаб

78
00:07:20,980 --> 00:07:22,180
Издање број 133

79
00:07:24,680 --> 00:07:28,850
Борио се са Ђотаром од почетка
Он би победио

80
00:07:29,770 --> 00:07:34,350
Да се битка макар и мало наставила
Његов отров би их убио

81
00:07:36,020 --> 00:07:37,310
У реду је

82
00:07:38,640 --> 00:07:41,020
Ово више није важно

83
00:07:48,140 --> 00:07:49,890
Како сте бескорисни

84
00:07:51,560 --> 00:07:56,430
Зар не видиш да ћеш пасти?
Ако нађем мало људскости у теби

85
00:07:59,640 --> 00:08:02,680
Али то више није важно

86
00:08:03,310 --> 00:08:07,060
Јер ја не очекујем ништа од тебе

87
00:08:13,310 --> 00:08:16,890
Ту сте, изговарате тужне речи

88
00:08:17,520 --> 00:08:22,480
Да ли је прошло неко време да моја очекивања нису испуњена?

89
00:08:26,060 --> 00:08:30,310
Још увек ниси убио породицу Обаиасхики

90
00:08:31,430 --> 00:08:34,520
Шта је са плавим љиљаном?

91
00:08:44,890 --> 00:08:48,230
Зашто га нисте пронашли након стотина година?

92
00:08:52,730 --> 00:08:54,640
...јесам

93
00:08:55,230 --> 00:08:59,560
Почињем да се питам зашто си овде

94
00:09:05,310 --> 00:09:07,390
Молим вас да нам опростите

95
00:09:07,390 --> 00:09:09,390
преклињем те

96
00:09:12,640 --> 00:09:15,180
Не знам шта да ти кажем

97
00:09:15,930 --> 00:09:18,140
...(Убаиасхики)

98
00:09:18,140 --> 00:09:21,930
Добар је у скривању себе

99
00:09:22,390 --> 00:09:26,640
Истраживања и открића, ни у чему нисам јак

100
00:09:26,640 --> 00:09:28,810
А ја сам паметнији од тога

101
00:09:29,480 --> 00:09:33,430
Господине Мозан, нисам ни ја

102
00:09:33,430 --> 00:09:40,680
Добио сам вредне информације које ће вам помоћи да...
Један корак ближе остварењу ваших циљева

103
00:09:40,680 --> 00:09:42,350
Само ми дај мало времена

104
00:09:43,980 --> 00:09:47,520
Једина ствар коју не волим је промена

105
00:09:50,430 --> 00:09:52,430
Ситуације се мењају

106
00:09:52,430 --> 00:09:54,430
Нефизичко

107
00:09:54,430 --> 00:09:56,560
Емоционална промена

108
00:09:57,060 --> 00:10:00,230
У већини случајева, промена је било које врсте
То значи погоршање

109
00:10:00,680 --> 00:10:02,810
То је погоршање

110
00:10:02,810 --> 00:10:05,640
Више волим да се не мењам

111
00:10:05,640 --> 00:10:10,310
Стање које се не мења остаје заувек савршено

112
00:10:13,310 --> 00:10:17,390
Част ми је што ме господин Мозан држи за руку.

113
00:10:17,390 --> 00:10:19,980
Како отмено

114
00:10:25,430 --> 00:10:30,680
Први пут у 113 година
Сад је убио некога из виших чинова

115
00:10:30,680 --> 00:10:34,100
Моја фрустрација је достигла врхунац

116
00:10:39,140 --> 00:10:42,180
Немојте ми давати нетачне информације

117
00:10:42,180 --> 00:10:45,100
И онда обришем тај лажни осмех
Са твог лица

118
00:10:52,680 --> 00:10:56,810
Саветовао сам вам да се представите спремни
Са захвалношћу од сада

119
00:10:57,520 --> 00:11:00,640
Било ми је лако са тобом упркос твојим неуспесима

120
00:11:00,640 --> 00:11:03,770
Све због твог ранга над нама

121
00:11:04,520 --> 00:11:08,140
Хеј Гјоко, чим потврдиш информацију

122
00:11:08,180 --> 00:11:11,180
Након што сте кренули тамо са Хантенгуом...

123
00:11:21,060 --> 00:11:23,680
Разумем, господине

124
00:11:28,560 --> 00:11:32,680
Није фер, ја сам једини
Ко је први добио информацију

125
00:11:32,680 --> 00:11:34,930
Како провокативно

126
00:11:36,430 --> 00:11:39,520
Али то је оно што ствари чини занимљивим

127
00:11:40,930 --> 00:11:41,890
Шта?

128
00:11:42,140 --> 00:11:43,810
Гиоку

129
00:11:43,810 --> 00:11:46,390
Какве информације имате?

130
00:11:47,930 --> 00:11:50,100
Хтео сам да ти ставим круну

131
00:11:50,560 --> 00:11:53,230
Не, неће бити

132
00:11:56,310 --> 00:11:59,850
Зар ме не можеш пустити унутра?
Молим те, преклињем те

133
00:12:04,430 --> 00:12:08,730
Да ли вам је господин Мозан издао нека наређења?

134
00:12:09,310 --> 00:12:10,180
Склањај ми се с лица

135
00:12:16,390 --> 00:12:17,640
...(Аказа)

136
00:12:19,060 --> 00:12:21,640
Увек прелазите своје границе

137
00:12:22,850 --> 00:12:23,850
Први горњи месец

138
00:12:24,680 --> 00:12:27,180
Будите сигурни, г. Кокошибо.

139
00:12:28,930 --> 00:12:30,770
Не смета ми

140
00:12:31,520 --> 00:12:34,810
Није у вашем интересу да разговарате

141
00:12:35,430 --> 00:12:37,560
...о нарушавању хијерархије

142
00:12:38,180 --> 00:12:43,310
Ово заузврат слаби поштовање

143
00:12:43,310 --> 00:12:45,680
То је оно што ме мучи

144
00:12:50,060 --> 00:12:52,640
Да ли је ово истина?
разумео сам

145
00:12:52,930 --> 00:12:54,310
...(аказа)

146
00:12:54,930 --> 00:12:57,180
Ако сте узнемирени

147
00:12:57,520 --> 00:13:01,020
Морате се борити за алтернативу

148
00:13:01,430 --> 00:13:05,680
Па, добро, ако могу, г. Кокошибо.

149
00:13:05,680 --> 00:13:10,430
Чак и ако нас изазива
Господин Аказа никада неће моћи да нас победи

150
00:13:11,020 --> 00:13:15,430
...Од када сам постао демон после мајстора Аказе...

151
00:13:15,810 --> 00:13:18,060
Међутим, он је унапређен пре мене

152
00:13:18,060 --> 00:13:20,520
И ти би се наљутио да си на његовом месту

153
00:13:21,060 --> 00:13:22,770
Не буди строг према њему

154
00:13:25,310 --> 00:13:29,810
Уз то, том ударцу нисам намерно избегао

155
00:13:29,810 --> 00:13:31,770
То је само безопасна мала игра

156
00:13:31,770 --> 00:13:35,020
Знаш, овако се одржава пријатељство

157
00:13:35,640 --> 00:13:39,060
Они попут нас на врху не би требало да одступе
Ко нам задаје муке?

158
00:13:39,060 --> 00:13:40,180
...Зар не мислите тако?

159
00:13:40,180 --> 00:13:41,640
(Аказа)

160
00:13:44,180 --> 00:13:53,310
Први горњи месец

161
00:13:46,350 --> 00:13:47,810
...Да ли разумете?

162
00:13:48,270 --> 00:13:53,310
...шта?

163
00:13:57,890 --> 00:13:59,430
разумео сам

164
00:14:02,810 --> 00:14:04,640
...убићу те

165
00:14:05,020 --> 00:14:06,930
То је било последње што бих урадио

166
00:14:13,180 --> 00:14:14,890
Да ли је ово истина?

167
00:14:15,430 --> 00:14:17,560
Дајте све од себе

168
00:14:24,140 --> 00:14:26,560
Збогом, г. Кокосхибо.

169
00:14:26,560 --> 00:14:27,850
Довиђења

170
00:14:30,310 --> 00:14:35,560
Чини се као да сам изостављен из разговора

171
00:14:35,890 --> 00:14:39,640
Али то је само размишљање о томе, зар не?
Г. Аказа?

172
00:14:42,140 --> 00:14:44,640
г. Аказа

173
00:14:45,680 --> 00:14:47,890
Хеј, причао сам са тобом

174
00:14:48,680 --> 00:14:49,310
Шта?

175
00:14:51,810 --> 00:14:56,310
Молим вас пошаљите мене и Хантенга на исто место

176
00:15:01,430 --> 00:15:03,810
Чекај, можеш ли и мени послати?

177
00:15:10,060 --> 00:15:12,890
Здраво
 Лади Бива

178
00:15:13,430 --> 00:15:15,430
...Ако сте за то, могу ли да се придружим?

179
00:15:16,560 --> 00:15:18,020
Одбацујем ово